Bhavish Aggarwal, co-founder of the ride-hailing service Ola, is in a pitched battle with Uber Technologies Inc. for domination of India’s streets. But late last year, the streets of Chennai disappeared as monsoon rains flooded miles of the southeastern port city.